rde als h

verschí edene Úrsachen, als (da sind) … — ра́зные причи́ны, как-то …

als Jú nge — ма́льчиком

als Vó rwand dí enen — служи́ть предло́гом

er ist als Ingenié ur tä́ tig — он рабо́тает инжене́ром

er wú rde als Sohn é ines Á rbeiters gebó ren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ä́ lter als du — ста́рше тебя́

kein á nderer als du — не кто ино́й, как ты

ní emand sah es als mein Vá ter — никто́ э́того не ви́дел кро́ме моего́ отца́

er war á lles á ndere als zufrí eden — он был я́вно недово́лен

als daß — что́бы

als ob, als wenn, als wie разг. — как бу́дто (бы)

sowó hl als auch … — как …, так и …; так же …, как и …

es sieht so aus, als ob es ré gnen wó llte — похо́же на то, что пойдё́т дождь

als ich noch klein war... — когда́ я ещё был ма́леньким...

als ich das erfáhren hábe, bin ich sofórt gekómmen — когда́ я узна́л э́то [об э́том], я сра́зу пришёл

er árbeitet als Arzt — он рабо́тает врачо́м [в ка́честве врача́]

als was árbeitest du? — кем [в ка́честве кого́] ты рабо́таешь?

er wúrde als Sohn éines Árbeiters gebóren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ich ráte es dir als gúter Freund / als gútem Freund — я сове́тую тебе́ э́то как хоро́ший друг / как хоро́шему дру́гу

er ist größer / kléiner als ich — он бо́льше / ме́ньше меня́ [чем я]

er lernt bésser als ándere — он у́чится лу́чше, чем други́е

er ist klüger, als du gláubst — он умне́е, чем ты ду́маешь

um wíeviel Jáhre ist er älter / jünger als du? — на ско́лько лет он ста́рше / моло́же тебя́?

назнача́ть срок заверше́ния рабо́ты — den Termín für den Ábschluss der Árbeit féstlegen [féstsetzen]

назнача́ть день сва́дьбы — den Hóchzeitstermin féstlegen [féstsetzen]

назнача́ть собра́ние, репети́цию на сре́ду — die Versámmlung, die Próbe für [auf] Míttwoch ánsetzen

Заседа́ние назна́чено на сего́дня, на де́сять часо́в. — Die Sítzung ist für [auf] héute, für [auf] zehn Uhr ángesetzt.

Они́ назна́чили нам встре́чу. — Sie háben ein Wíedersehen mit uns veréinbart.

Его́ назна́чили дире́ктором. — Er wúrde als Diréktor éingesetzt. / Er wúrde zum Diréktor ernánnt.

Его́ назна́чили посло́м. — Er wúrde zum Bótschafter ernánnt.

Для изуче́ния э́того вопро́са была́ назна́чена коми́ссия. — Zur Untersúchung díeser Fráge [díeser Ángelegenheit] wúrde ein Áusschuss éingesetzt.

физи́ческая, у́мственная, тво́рческая рабо́та — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

лёгкая, тяжёлая, тру́дная, трудоёмкая, утоми́тельная рабо́та — éine léichte, schwére [hárte], schwére [schwíerige], zéitraubende, ánstrengende Árbeit

иссле́довательская рабо́та — Fórschungsarbeit

рабо́та над прое́ктом, над статьёй — die Árbeit an éinem Projékt, an éinem Artíkel

рабо́та по до́му — Háusarbeit

рабо́та в саду́ — Gártenarbeit [die Árbeit im Gárten]

нача́ть, вы́полнить, (с)де́лать, зако́нчить свою́ рабо́ту — séine Árbeit begínnen, erlédigen [áusführen], máchen, ábschließen [beénden]

У него́ сейча́с мно́го рабо́ты. — Er hat jetzt viel Árbeit. / Er hat jetzt viel zu tun.

Ему́ поручи́ли ва́жную, отве́тственную рабо́ту. — Er wúrde mit éiner wíchtigen, verántwortungsvollen Árbeit beáuftragt.

Он занима́ется нау́чной рабо́той. — Er ist wíssenschaftlich tätig.

Принима́йся за рабо́ту! — Mach dich an die Árbeit!

иска́ть, найти́ подходя́щую, хорошо́ опла́чиваемую рабо́ту — éine pássende, gút bezahlte Árbeit [Stéllung, Stélle; éinen pássenden, gút bezáhlten Job] súchen, fínden

смени́ть рабо́ту — séine Árbeit [séinen Job, séine Stéllung, séine Stélle] wéchseln

идти́, ходи́ть на рабо́ту — zur Árbeit [zum Dienst] géhen

Он сейча́с без рабо́ты. — Er ist jetzt óhne Árbeit [óhne Job, óhne Stéllung, óhne Stélle].

Он поступи́л на рабо́ту в ка́честве перево́дчика. — Er wúrde als Dólmetscher éingestellt.

Он вчера́ не ходи́л на рабо́ту. — Er ist géstern nicht zur Árbeit [zum Dienst] gegángen.

Он за́втра выхо́дит на рабо́ту. — Er kommt mórgen zur Árbeit [zum Dienst].

Мы встре́тимся по́сле рабо́ты. — Wir tréffen uns nach Féierabend.

Он уво́лился с рабо́ты. — Er hat gekündigt.

Его́ уво́лили с рабо́ты. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

после́дняя рабо́та писа́теля — die létzte Árbeit [das létzte Werk] des Schríftstellers

но́вые рабо́ты худо́жника — néue Árbeiten [Wérke, Gemälde] des Künstlers

изда́ть свои́ нау́чные рабо́ты — séine wíssenschaftlichen Árbeiten [Wérke] heráusgeben

Э́та кни́га - совме́стная рабо́та ру́сских и неме́цких учёных. — Díeses Buch ist éine Geméinschaftsarbeit rússischer und déutscher Wíssenschaftler.

полевы́е рабо́ты — Féldarbeiten

ремо́нтные рабо́ты — Reparatúrarbeiten

нача́ть, заверши́ть реставрацио́нные рабо́ты — die Restauríerungsarbeiten begínnen, ábschließen

Начали́сь строи́тельные рабо́ты. — Die Báuarbeiten háben begónnen.

Веду́тся рабо́ты по реставра́ции зда́ния. — Das Gebäude wird restauríert.

сде́лать [вы́полнить] дома́шнюю рабо́ту — die Háusaufgabe máchen

Меня́ вы́звал к себе́ нача́льник. — Der Chef hat mich zu sich bestéllt [zu sich kómmen lássen].

Нам ну́жно вы́звать врача́. — Wir müssen éinen Arzt kómmen lássen.

Я вы́звал ма́стера. — Ich hábe éinen Hándwerker bestéllt [kómmen lássen].

Я уже́ вы́звал такси́. — Ich hábe schon ein Táxi bestéllt.

Учи́тель вы́звал меня́ к доске́. — Der Léhrer rief mich an die Táfel.

Его́ вы́звали в суд в ка́честве свиде́теля. — Er wÚrde vor Gerícht als Zéuge geláden. / Er wÚrde als Zéuge vórgeladen.

Э́то вы́звало у нас удивле́ние, страх, беспоко́йство, сомне́ния. — Das rief bei uns VerwÚnderung, Angst, Únruhe, Zwéifel hervór.

Его́ слова́ вы́звали проте́ст, возмуще́ние. — Séine Wórte ríefen Prótest, Empörung hervór. / Séine Wórte lösten Protést, Empörung áus.

Докла́д вы́звал среди́ студе́нтов оживлённую диску́ссию. — Der Vórtrag hat éine lébhafte Diskussión Únter den Studénten hervórgerufen [áusgelöst].

die wé iße Flǘ ssigkeit wú rde als Zí egenmilch identifizí ert — бы́ло устано́влено, что бе́лая жи́дкость не что ино́е, как ко́зье молоко́

das Gemä́ lde wú rde als Tí zians Werk identifizí ert — бы́ло устано́влено, что а́втором карти́ны явля́ется Тициа́н [что карти́на явля́ется произведе́нием Тициа́на]

den Mö́ rder anhá nd der Fí ngerabdrücke identifizí eren — установи́ть по отпеча́ткам па́льцев ли́чность уби́йцы

sich mit j-m identifizí eren — целико́м разделя́ть чьё-л. мне́ние [чью-л. то́чку зре́ния]

die Redaktión identifizí ert sich nicht mit den Á usführungen des Á utors — реда́кция не разделя́ет (по́лностью) взгля́дов а́втора

der Schá uspieler identifizí erte sich mit der Ró lle — актё́р вжи́лся в роль, актё́р сли́лся с о́бразом

die Júngfrau Maríá veréhren — почитать [чтить] Деву Марию

Er wúrde als Märtyrer veréhrt. — Его почитают как мученика.

Sie veréhrten Schlángen als göttliche Wésen. — Они поклоняются змеям как божественным существам.

séíne Mútter veréhren — почитать свою мать

Sie wúrde von víélen veréhrt. — Многие за ней ухаживали.

der Gástgeberin éínen Blúmenstrauß veréhren — преподносить хозяйке букет цветов

wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

wie lá nge? — ско́лько вре́мени?, как до́лго?

wie sehr? — как си́льно? (любит, радуется и т. п.)

wie alt ist er? — ско́лько ему́ лет?

wie stark war die Kompaníe? — ско́лько челове́к бы́ло в ро́те?

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie (,) bí tte? — прости́те, что вы сказа́ли?

wie schön ist die See! — как прекра́сно мо́ре!

wie doch má nchmal der Zú fall spielt! — каки́е иногда́ быва́ют случа́йности!

wie dem auch sei — как бы то ни́ было

sei dem, wie es wó lle! — пусть бу́дет, как бу́дет!

wie ó ben (сокр. w. o.) — как ука́зано вы́ше

wie wär's mit é inem Whí sky? разг. — как насчё́т (стака́нчика) ви́ски?

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

er ist nicht so groß wie ich — он не тако́й высо́кий как я, он ме́ньше меня́ (ро́стом)

so schnell wie mö́ glich — как мо́жно скоре́е

das ist so gut wie sí cher — в э́том мо́жно быть практи́чески уве́ренным, э́то почти́ наверняка́ (так)

ein Mann wie er — челове́к, подо́бный ему́, тако́й челове́к, как он

wie man's nimmt — в зави́симости от того́, как к э́тому отнести́сь [как на э́то посмотре́ть]

ich géhe gleich, wie ich bin — я пойду́ как есть, я пойду́ в чём есть; я не бу́ду переодева́ться

Lébensmittel, wie Mehl, Bútter, Zúcker u. a. — (пищевы́е) проду́кты, ка́к-то: мука́, ма́сло, са́хар и др.

er wú rde als Wí ssenschaftler wie als Mensch sehr geá chtet — он по́льзовался больши́м уваже́нием как учё́ный и как челове́к

wie er nä́her kommt, sieht er plö́tzlich … — подойдя́ побли́же, он вдруг ви́дит [замеча́ет] …

wie es dú nkel wúrde, ké hrten wir um разг. — как то́лько стемне́ло, мы поверну́ли наза́д

сара́й был приспосо́блен под гара́ж — die Schéune wúrde als Garáge benútzt; die Schéune wúrde zur Garáge úmgebaut

Он депута́т Госду́мы. — Er ist Deputíerter der Stáatsduma.

Она́ депута́т бундеста́га. — Sie ist Búndestagsabgeordnete.

Его́ вы́брали депута́том. — Er wúrde als Deputíerter [als Ábgeordneter] / zum Deputíerten [Ábgeordneten] gewählt.

den Mörder anhánd der Fíngerabdrücke identifizíéren — установить личность убийцы по отпечаткам пальцев

Das Bild wúrde als Werk Dürers identifizíért. — Было установлено, что автором картины является Дюрер.

sich mit séínem Staat identifizíéren — быть истинным гражданином [патриотом] своей страны

интере́сная, тру́дная профе́ссия — ein interessánter, schwérer Berúf

вы́бор профе́ссии — die Berúfswahl

смени́ть профе́ссию — den Berúf wéchseln

Ва́ша профе́ссия? — Was sind Sie?

Кака́я у него́ профе́ссия? / Кто он по профе́ссии? — Was ist er von Berúf?

Он получи́л профе́ссию инжене́ра. — Er ist Ingeníeur [-ʒe-]. / Er wúrde als Ingenieur áusgebildet.

Он получи́л профе́ссию сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.

Он по профе́ссии учи́тель. — Er ist Léhrer von Berúf.

er wú rde als Lé hrer der Ó berstufe attestí ert — он был аттесто́ван как учи́тель сре́дней шко́лы ( об учителе начальной школы)

etw. für nö́ tig befí nden — находи́ть что-л. ну́жным

etw. für gut [ríchtig] befí nden — одобря́ть что-л.

etw. für wahr [falsch] befí nden — находи́ть что-л. [не]пра́вильным

dies wú rde als hí nreichend befú nden — э́то при́знано доста́точным

sich plö́ tzlich í rgendwó befí nden — очути́ться где-либо

er befí ndet sich viel auf Ré isen — он мно́го путеше́ствует; он ча́сто в разъе́здах

sich wohl befí nden — чу́вствовать себя́ хорошо́, быть здоро́вым; быть в до́бром здра́вии (уст.)

wie befí nden Sie sich? — как ва́ше самочу́вствие?

er wú rde als Lé hrbeauftragter für Romaní stik berú fen — он был приглашё́н на до́лжность внешта́тного преподава́теля рома́нской филоло́гии

приня́ть пода́рок — ein Geschénk ánnehmen [entgégennehmen]

В како́м око́шке принима́ют бандеро́ли? — An wélchem Schálter wérden Päckchen ángenommen [entgégengenommen]?

Вы принима́ете зака́зы? — Néhmen Sie Bestéllungen entgégen [án]?

Юбиля́р принима́л поздравле́ния. — Der Jubilár nahm Gratulatiónen entgégen.

Дире́ктор не смо́жет вас сего́дня приня́ть. — Der Diréktor kann Sie héute nicht empfángen.

Нас там серде́чно принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich áufgenommen.

Мы лю́бим принима́ть госте́й. — Wir háben Besúch gern.

Э́тот врач принима́ет по понеде́льникам. — Díeser Arzt hat móntags Spréchstunde.

принима́ть приглаше́ние, предложе́ние друзе́й — die Éinladung, den Vórschlag der Fréunde ánnehmen

принима́ть резолю́цию, прое́кт — éine Resolutión, éinen Entwúrf ánnehmen

Э́тот зако́н был при́нят год тому́ наза́д. — Díeses Gesétz wúrde vor éinem Jahr ángenommen [verábschiedet].

Бы́ли при́няты ва́жные реше́ния. — Es wúrden wíchtige Beschlüsse gefásst [ángenommen].

Его́ при́няли в математи́ческую шко́лу, в гимна́зию. — Er wúrde an der Mathematíkschule, am Gymnásium áufgenommen.

Её при́няли на до́лжность секрета́рши. — Sie ist als Sekretärin éingestellt wórden.

Его́ при́няли в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.

В э́том году́ на наш факульте́т при́нято сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Fakultät húndert Studénten immatrikulíert.

Твой приёмник принима́ет Берли́н? — Kannst du mit déinem Rádio Berlín empfángen? / Bekómmst du mit déinem Rádio Berlín?

Наш телеви́зор принима́ет во́семь програ́мм. — Mit únserem Férnseher können wir acht Prográmme empfángen. / Únser Férnseher hat acht Kanäle.

принима́ть лека́рство, табле́тки от ка́шля — éine Medizín, Hústentabletten (éin)néhmen

принима́ть по две табле́тки три ра́за в день — zwei Tablétten dréimal täglich (éin)néhmen

Он при́нял меня́ за своего́ знако́мого, за кого́ то друго́го. — Er hat mich für séinen Bekánnten, für jémand ánders gehálten.

принима́ть ме́ры — Máßnahmen ergréifen [tréffen]:

Бы́ли при́няты все необходи́мые ме́ры. — Es wúrden álle erfórderlichen Máßnahmen getróffen [ergríffen]

Мно́гие студе́нты принима́ли уча́стие в э́той диску́ссии. — Víele Studénten betéiligten sich an díeser Diskussión / Víele Studénten náhmen an díeser Diskussión teil

das wérde ich selbst tun — э́то я сде́лаю сам

nichts tun — ничего́ не де́лать

was tust du denn da? — что ты там де́лаешь?

er wússte nicht, was er in díeser Láge tun sóllte — он не знал, что ему́ в э́том положе́нии де́лать

da lässt sich nicht viel tun — здесь мно́гого не сде́лаешь

ich tue, was in méinen Kräften steht — я де́лаю всё, что в мои́х си́лах

ich wérde mein Béstes tun — я сде́лаю всё возмо́жное; я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

was (ist zu) tun? — что де́лать?

nichts zu tun! — де́лать не́чего!, ничего́ не поде́лаешь!

damít ist es nicht getán — э́того недоста́точно, э́то не реша́ет вопро́са

sie hat viel zu tun — она́ о́чень занята́

éine Árbeit tun — де́лать [выполня́ть] рабо́ту

tu(e) déine Árbeit! — де́лай свою́ рабо́ту!

séine Pflicht tun — вы́полнить свой долг

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ для вас сде́лать?

er tut nichts als síngen — он то́лько и де́лает, что поёт

der Hund tut dir nichts — соба́ка тебя́ не тро́нет

was hat man dir getán? — что тебе́ сде́лали?

Salz in die Súppe tun — положи́ть со́ли в суп

Holz aufs Féuer tun — положи́ть дрова́ в ого́нь

Здесь у окна́ светло́. — Hier am Fénster ist es hell.

Почему́ ты не включа́ешь свет? - Мне светло́. — Warúm scháltest du das Licht nicht éin? - Es ist mir hell genúg.

Когда́ ста́ло светло́, мы отпра́вились в путь. — Als es hell wúrde, bráchen wir áuf.

ста́вить кни́ги на по́лку, посу́ду в шкаф, ва́зу на стол — Bücher ins Regál, Geschírr in den Schrank, die Váse auf den Tisch stéllen

ста́вить кни́ги по поря́дку, в ряд — Bücher órdentlich, in éine Réihe stéllen

ста́вить стол к окну́ — den Tisch ans Fénster stéllen

Куда́ [где] мы поста́вим кре́сло, к окну́ и́ли в у́гол? — Wohín stéllen wir den Séssel, ans Fénster óder in die Écke?

Пиани́но мы поста́вим в э́ту ко́мнату [в э́той ко́мнате]. — Das Klavíer [-v-] stéllen wir in díeses Zímmer.

Поста́вь ча́йник, бу́дем пить чай. — Setz Téewasser áuf, wir trínken Tee.

ста́вить буди́льник на шесть часо́в — den Wécker auf sechs Uhr stéllen

ста́вить пласти́нку — éine Plátte áuflegen

ста́вить кассе́ту, диск, диске́ту — éine Kassétte, éine CD [tseː'deː], éine Diskétte éinlegen.

ста́вить в конце́ предложе́ния то́чку, вопроси́тельный знак — éinen Punkt, ein Frágezeichen am Sátzende sétzen

ста́вить ученику́ за сочине́ние хоро́шую оце́нку, тро́йку — dem Schüler für den Áufsatz éine gúte Zensúr, éine Drei gében

ста́вить бале́т, спекта́кль — ein Ballétt, ein Stück áufführen

В э́том теа́тре ста́вят сейча́с но́вую коме́дию. — In díesem Theáter wird jetzt ein néues Lústspiel áufgeführt.

Э́тот спекта́кль поста́вил молодо́й режиссёр. — Díeses Stück wúrde von éinem júngen Regisséur [-Zi-] inszeníert.

ста́вить о́пыты, экспериме́нты — Versúche, Experiménte dúrch|führen

Он пе́рвым поста́вил э́тот вопро́с. — Er hat als Érster díese Fráge áufgeworfen.

Э́тот вопро́с был поста́влен на обсужде́ние. — Díese Fráge wúrde zur Diskussión gestéllt.

Мы поста́вили перед собо́й сло́жную зада́чу. — Wir háben uns éine schwíerige Áufgabe gestéllt.

Он поста́вил меня́ э́тим в тру́дное положе́ние. — Er hat mich dadúrch in éine schwíerige Láge gebrácht.